-
1 die Hosen durchreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hosen durchreiten
-
2 durchreiten
durchreiten I vt (s) проезжа́ть верхо́м (че́рез что-л.)durchreiten II vt : die Hosen durchreiten протере́ть брю́ки (при верхово́й езде́), das Pferd durchreiten загна́ть ло́шадьdurchreiten III : sich durchreiten ссади́ть ко́жу (при верхово́й езде́)durchreiten IV vt объезжа́ть верхо́м (како́е-л. простра́нство) -
3 durchreiten
I 1. * vi (s) 2. * vtdie Hosen durchreiten — протереть брюки (при верховой езде)das Pferd durchreiten — загнать лошадь3. * (sich)ссадить кожу (при верховой езде)II * vt -
4 durchreiten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. durchreiten ( durch) ride through; durchreiten unter / zwischen (+ Dat) ride (through) under / betweenII v/t (hat): sich (Dat) die Hosen / den Hintern umg. durchreiten wear out the trousers / the seat (through riding)—v/t (unreg., untr., hat) ride through* * *dụrch|rei|ten ['dʊrçraitn] sep1. vi aux seinto ride through ( durch etw sth)die Nacht durchreiten — to ride through(out) the night, to ride all night long
2. vtHose to wear out (through riding)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein[durch etwas] durchreiten — ride through [something]
* * *'durchreiten (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1.durchreiten (durch) ride through;durchreiten unter/zwischen (+dat) ride (through) under/between2. Zeitraum:die ganze Nacht etcdurchreiten ride all night etcB. v/t (hat):sich (dat)die Hosen/den Hintern umgdurchreiten wear out the trousers/the seat (through riding)durch'reiten v/t (irr, untrennb, hat) ride through* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein[durch etwas] durchreiten — ride through [something]
* * *v.to gall by riding expr. -
5 durchreiten
————————2) ( wohin) ohne Unterbrechung reiten е́хать про- верхо́м [ schnell auch скака́ть /про-] (куда́-н.), не остана́вливаясь [останови́вшись]5) durchscheuern: Hosen протира́ть /-тере́ть (при верхово́й езде́)6) sich durchreiten sich wundreiten получа́ть получи́ть ра́ны < потёртости> при верхово́й езде́ -
6 протереть брюки
v
См. также в других словарях:
durchreiten — dụrch||rei|ten 〈V. 196〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. sich reitend durch etwas hindurchbewegen 2. bis ans Ziel od. eine gewisse Zeit reiten, ohne zu rasten ● sie sind fünf Stunden durchgeritten II 〈V. refl.; hat〉 sich durchreiten sich wund reiten… … Universal-Lexikon